Rus dili müasir vəziyyətində bəzən başa düşülməsi son dərəcə çətin olan bir sıra söz və ifadələrlə doludur. Bu, ümumiyyətlə ana dilində danışanın sözün mənasını bilməməsi demək deyil, əksər hallarda leksemalar bir-birinə zidd deyilsə, tamamilə fərqli bilik sahələrində istifadə olunan bir neçə mürəkkəb anlayışı müəyyənləşdirir. Məsələn, "birləşmə" sözü
Birləşmə dilçilikdə, hüquq elmində, siyasi həyatda, işdə və biologiyada fəal şəkildə istifadə olunan çoxmənalı bir sözdür. Sözün özü, Latın sözlərini - in və corpus - bədən, bütöv bir bütöv birləşdirən son Latın söz birləşməsindən gəlir. İyirminci əsrin ortalarına qədər "birləşmə" termini ilk növbədə dilçilikdə və siyasətdə istifadə olunurdu, zamanın kütləvi ensiklopediyaları bunu sübut edir. Və yalnız rusca eşanlamlılar lüğətində birləşmə sözü qisa bir şərh aldı, yəni birləşmə əlavə, əlavə, əlavə mənasını verdi; sistemləşdirmə, daxilolma, bağlama. Linqvistikada "birləşmə" termini əsasən dillərin struktur tipini təsir etmişdir. Məhz Çukçi, Koryak, Alyutor, Eskimo dilləri və Şimali Amerika hindularının dilləri. Yəni sırf aqlütinativ olan dillər. Bu halda birləşmə sözü, leksik mənalarından asılı olmayaraq, iki və ya daha çox söz mənşəyinin bütöv bir söz cümləsinə birləşməsini bildirir. Yəni əlavə gövdələr söz formasına daxil edilmişdir. Bu sözlər isim, fel və hissə ola bilər; daha az tez-tez zərflər və rəqəmlər ola bilər. Məsələn: Çukçi dilində pykir (gəlmək) əsasını və yara (ev) əsasını istifadə edən insanlar bir sintaktik-morfoloji bütöv Ty-yara-pker-y-rkyn - evə gəlmək əmələ gətirmişlər. Ushakovun izahlı lüğətində sözün birləşməsinin tamamilə hüquqi və elmi bir dəyərin təfsirini tapacağıq. Siyasi sferada "birləşmə" termini əvvəllər müstəqil olan bir dövlətin yeni bir ərazi olaraq başqa bir dövlətə qoşulması deməkdir. Rus dilinin bir hissəsi olan xarici sözlər lüğətində cənab Çudinov, birləşmə sözü quru və maye maddələrin qarışıq şəkildə bir kütlə içərisində qarışığı kimi şərh olunur. qüvvədə olan qanunun hüquqi aktlarının. Sistemləşdirmə, bir qayda olaraq, əlifba və ya xronoloji ardıcıllıqla həyata keçirilir. Ancaq hüquqi aktların sistemləşdirilməsi və konsolidasiyası hüquq sahələri və ya başqa bir qaydada həyata keçirilə bilər. ABŞ-da "birləşmə" termini əsasən bir şirkətə hüquqi şəxs statusu verilməsi məsələsində istifadə olunur.
